调整中文译音政策 台湾当局“行政院”“跨部会会议”前天通过台当局主管部门的提案，调整中文译音政策，改采汉语拼音。即日起，台当局的各项补助活动，若有涉及中文英译的部分，都将要求采用汉语拼音，否则不予补助。
台当局“政务委员”曾志朗前日主持“行政院国际生活环境推动小组”第一次会议，台当局“教育部”在会中提案，主张基于与国际接轨及提升国际竞争力等角度，提议将中文译音改采汉语拼音。
台当局“教育部”在会中指出，中文译音政策采用通用拼音，执行六年来，紊乱不一，“中央”单位及县市政府采用通用拼音的占68%，不少单位认为推动通用拼音有困难。台“教育部”认为，现今联合国及全世界图书馆均采汉语拼音，改采汉语拼音，可与国际接轨。
会中相关“部会”都支持采用汉语拼音，曾志朗裁示通过提案，并要求台“教育部”尽速修正“中文译音使用原则”由通用拼音改回使用汉语拼音，并速报“行政院”核签。
■新闻背景 台湾目前采用的中文音标是清朝被推翻后中国自行研发的注音符号，诸如ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄓ等，与罗马字母完全不同，学习亦十分不便。1998年，台湾当局“研发”出所谓“通用拼音”，号称是汉语拼音的“改良版”，能体现台湾“本土母语”，且与汉语拼音的“兼容性”超过80%.但台湾舆论界指出，二者差别其实很大，比如，“谢”字的汉语拼音是“xie”，但“通用拼音”则成了“syue”:“周”字的汉语拼音为“zhou”，但“通用拼音”则为“jhou”。
相关阅读链接：
台湾终改用拼音:“文化台独”破产http://culture.ifeng.com/guoxue/200809/0919_4087_793221.shtml
